Niederländische Übersetzung »Findet das Schwert der Göttin!«

[Benutzer 18120 gelöscht]

Im Roman "Die Löwin von Netha" gibt es das "Lied der Löwin von Neeta". Ein Lied über Thaliomel. In dem Lied gibt es aber keine rosa-weiße Farbe oder wehrhaften Mauern. Das Ist wahrscheinlich nicht das Lied.

Im Roman "Thaliomels Opfer" kann ich kein Lied finden.

Vielleicht ist das Lied Choral der Heiligen Ardare gemeint?

[Rhonda Eilwind]

Armorium Ardariticum müsste ich erst suchen... aber das war in der Tat etwas neuer.

[Mikal Isleifson]

Im Roman "Die Löwin von Netha" gibt es das "Lied der Löwin von Neeta". Ein Lied über Thaliomel. In dem Lied gibt es aber keine rosa-weiße Farbe oder wehrhaften Mauern. Das Ist wahrscheinlich nicht das Lied.

Im Roman "Thaliomels Opfer" kann ich kein Lied finden.

Vielleicht ist das Lied Choral der Heiligen Ardare gemeint?

Nein. Dieses Lied steht im Rondra-Vademecum und hat nichts mit der Burg zu tun.

Edit: Auf der Thorwal-Standard-CD soll es ein Soldatenlied geben, also in eeiner alten CD zu einem DSA Fanzine. Kann ich aber nicht belegen - die habe ich nicht.

[Fransiscus]

Komisch, ich glaube, "Das Lied derLöwin von Neethe" ist genau das Lied, das gemeint ist.

Und sie hielt unsre Brücke, der Leuin gleich,
Und ihr blinkendes Schwert führte manchen Streich,
Und sie focht bis zum Abend mit Löwinnenmut,
Und der Chabab ward rot von der Feinde Blut.

Danke an @Haketau für den Text

[Fransiscus]

… Ja, die Laute da, das ist ihre Anführerin Gerjanna … Ganz schön ansehnlich, was …diese Muskeln … ihr solltet da mal meine Alte kennenlernen …“ Und so weiter.

Ich glaube, mit "Alte" sind seine Eltern (Vater und Mutter) gemeint, oder bedeutet es etwas sehr Unanständiges?
She should meet my parents, (und dann zu heiraten oder sowas).

[WeZwanzig]

… Ja, die Laute da, das ist ihre Anführerin Gerjanna … Ganz schön ansehnlich, was …diese Muskeln … ihr solltet da mal meine Alte kennenlernen …“ Und so weiter.

Ich glaube, mit "Alte" sind seine Eltern (Vater und Mutter) gemeint, oder bedeutet es etwas sehr Unanständiges?
She should meet my parents, (und dann zu heiraten oder sowas).

"Meine Alte" ist meist eine Beschreibung für die eigene Ehefrau. Je nach Kontext entweder spöttisch, liebevoll, neckend oder aber abwertend, beleidigend. (Im Zweifel meist die zweite Option, so auch hier.)

Also im Grunde sagt er: "Gerjanna ist ganz toll. Nicht so wie meine Frau. Wenn ihr sie kennen würdet, würdet ihr verstehen warum ich für Grejanna schwärme".

[Rhonda Eilwind]

Ja, in dem Zusammenhang ist es die Ehefrau.

Wenn es die Eltern wären, wäre es eher "meine Alten" (also Plural) - oder beim Vater auch mal: "mein alter Herr".

"Meine Alte" oder "meine Olle" ist aber eigentlich immer die Ehefrau und nie die Mutter.